Thanks to Twilight Poison for the below translation for the Spanish magazine interview!

Los 40 Principales Spain interviewed Rob and Kristen back in December for the release of the movie in their country. We finally got a copy of the magazine. Eventhough the interview is old-ish it’s still really good. It features some new stuff about each actor that we didn’t know like how Rob used to make 60 euros for gig in London and how Kristen googled “the ugliest girl in the world” and found a picture of herself. It also feautres a quiz on how compatible Rob and Kristen are, as well as on how well they know each other. It’s really cute .

Here’s the translation:

“The Beauty and the Vampire”

To give life to a vampire, one must live at night. Robert Pattinson (22 years old, London) does it: “I never leave my house during the day; I only socialize at night”. InTwilight he plays Edward, a vampire for which all the girls in the world have fallen in love with. Robert, Harry Potter’s Cedric Diggory is shy, pale and skinny.

You have two songs in the movie’s soundtrack. Are you a musician?
I used to have a band. I wrote one of the songs, and the other one was written by a friend. Catherine heard the songs and she decided to put them in the movie, Only one of them is in the sountrack “Never Think”.

Do you have any plans to release an album? Look at the Disney kids…
No, I hate that. I won’t consider it until I quit acting. I’ve only played in pubs. I had never recorded anything or made money with music. Maybe just 60 euros for playing here and there. I don’t want to become a franchise like the Disney kids.

You lived in Spain while filming your movie Little Ashes.
It was interesting. We filmed on the countryside and nobody spoke English, so I spent months without talking and reading about Dali.

Are you a loner?
When I work, if I don’t have enough information, I have to create the character by myself. I don’t have much of a life outside of acting, I don’t have a group to hang out with. I have two friends that I grew up with and that’s it. I could wake up one day and disappear without leaving anything behind.

How are you dealing with the fans and being chased by them?
It’s like having two jobs; acting and mantaining your fans interested so you can keep working.

What to you like to do in your free time?
I don’ go out much. I like to spend the day by myself doing my things and then socialize at night. I get bored talking to people. I ask someone out for dinner and 15 minutes later I’m tired of them.

From an indie muse in Into the Wild to the magnetic Bella in Twilight.Kristen Stewart (18, LA) is very clear, however: “Fame doesn’t affect my life. Fame is not real”.

The fans of the book were not very happy with the cast of the movie. Why?
I know, they’ve changed their minds now. They’ve seen and read things about the movie and thought it wouldn’t be as bad as they thought. I think they will enjoy it. It’s very faithful to the book.

Some people say you’re too pretty to play Bella.
In the movie I’m an average girl. What you said was not very nice, actually.

This happens with literary characters.
I know. But beauty is subjective. If you go online and google “the ugliest girl in the world” you’ll get my picture. Believe, it’s everywhere. A lot of people think I’m hideous.

Do you google yourself a lot?
Sometimes. And whoever says they don’t, they’re lying. But it’s crazy and it’s not productive at all.

You said that if you had known how big this movie would be you wouldn’t have signed up for it.
I said it during a moment of insecurity. Having people expecting so much about you is not nice. But I believe I would’ve done it anyway. A phenomenon like this can be overwhelming, but at the same time it doesn’t affect me at all. It doesn’t change my real life.

It must be hard to believe seeing so many people screaming your name at once.
Yes, but they scream for Bella, the character, who could’ve been anybody. People are really obsessed with Rob. However, I’m used to being in movies that nobody watches.

Music is very important in Twilight. Do you like the choices for the sountrack?
I love Muse. Matt Belamy’s voice is perfect for the movie. But I prefer older music. Right now I’m obsessed with Van Morrison.

Are you planning on going to college.
I thought about it for a while, but I have a problem with authority. I don’t like people telling me what to read. I’ll have an education independently.

Edward and Bella, The perfect couple?
Do they really have as much chemistry as they say? We put them to a test just to see how compatible they are.

Favorite Movie
Rob: “One Flew Over the Cuckoo’s Nest. What movie did Kristen say? Hers is The Jungle Book. She just said it”.

Favorite Song
Rob: “I used to be really into Morrison, now I like hip-hop. Her? Yeah, I guess I only play my music when I’m with people, that’s terrible, isn’t it?

A recipe
Rob: “I’m really good with the microwave. She makes noodles and meatballs” (he did say noodles, not spaguetti).

What would you do if you couldn’t sleep?
Rob: “I’d read. I only sleep like three hours a day. I don’t like it. I never dream anything, it’s so boring”.

If you could bite anyone, you’d bite…
Rob: “She’d probably say she’d bite me (laughs). I would bite anybody”.

(Note from Vale: I really don’t know if she meant she would bite Nikki or if Rob would bite Nikki. It’s not clear).